drzim ti miesto (traducción a Inglés)

La maravillosa canción de Pavol Habera & Team

drzim ti miesto

When you feel that life pushes you around
When they want you in the losers club
You know where to find me, I´ll be right there
where I´ve been waiting for so many empty days

I´ll buy you a beer or warm sweet chestnuts
And dusk will fly away on wings of crows
I´ll tell you: look there´s an airship above us
Come there, to the abandoned benches


(chorus:)

I´ll save a seat for you
now you know that
you don´t have to be afraid
I´ll save a seat for you
it´s not just a gesture
as it was so many times


I´ll light up with you 17 sad lights
When you can´t get over harms and injustice
I´ll buy you cheap ancient laughter at a tobacconist´s stand
You don´t have to explain anything, come!

... (chorsu again).

Acá en Eslovaco:

Keď budeš cítiť
Že život s tebou zametá
Keď ťa budú chcieť
Do klubu posledných
Vieš, kde ma môžeš nájsť
Budem práve tam
Kde som čakal toľko
Prázdnych dní

Kúpim ti pivo
Alebo teplé gaštany
A súmrak sa rozletí
Na kŕdeľ vrán
Poviem ti pozri vzducholoď
Horí nad nami
Príď tam k opusteným lavičkám

Držím ti miesto
Teraz už vieš to, nemusíš sa báť
Držím ti miesto
Nie je to gesto, ako toľko krát (oeee)

Rozsvietim s tebou sedemnásť
Smutných zápaliek
Keď sa nemôžeš vylízať
Z rán a krívd

Kúpim ti v malej trafike
Lacno dávny smiech
Nemusíš nič vysvetľovať príď

Držím ti miesto
Teraz už vieš to, nemusíš sa báť
Držím ti miesto
Nie je to gesto, ako toľko krát

Držím ti miesto
Teraz už vieš to, nemusíš sa báť
Držím ti miesto
Nie je to gesto, ako toľko krát

Držím ti miesto
Teraz už vieš to, nemusíš sa báť
Držím ti miesto
Nie je to gesto, ako toľko krát

Na na na ná
na na na na ná na
na na na ná na ná
na na na ná

Absolut Bogota

Nada que ver con la realidad, si o q?


Nota: la imágen fué distribuída por correo electrónico, no hay datos del autor

Reeligión!

Para el día de la marcha, no ví esta imagen, pero qué oportuna, ya que se ventila tanto por estos días y se venera tanto al Uribe, tanto es tan poderoso el desgraciado, que hasta puso al Papa a orar agradeciendo por la liberación de los 15, (sí, que bien, que no jodan mas las FARC) pero ¿quién le pone el freno a Uribe? o es que nos va a tener anesteciados más rato con el cuento de la operación jaque y la divina reeleción (tercera vez) un referendo para que le digamos si queremos votaciones nuevamente, lo que tomaría unos 6 meses, y otros 6 en el proceso (si se aprueba) de elecciones, así que pa' la mitad del 2009 estaríamos en elecciones; ¿quién sería el osado candidato de la oposición a Uribe? ¿Ingrid? que ya no salió tan flaca y tan llevada como se veía en el video tan ventilado? por los RCN ( que es más Radio Casa de Nariño ) y los azotes que les dan a los televidentes con la remoción y repaso de las mismas noticias, claro bien maquilladas a favor del Santo Padre, Alvarito


Por cierto, si hay algún partido que se le mida a hacerle oposición, que me avises, pues por eso de las causas perdidas, yo le echaría una X al voto...